afferrare

伊和中辞典 2版

afferrare

[他]［io affèrro］〔英 seize〕

1 （ぎゅっと）つかむ, 捕える, 握る

～ qlcu. per il bavero｜〈人〉のえりをつかむ

～ l'occasione｜機会を捕える

～ la fortuna per i capelli｜幸運をつかむ.

2 ⸨直接補語なしで⸩しっかりはさむ；（錨(いかり)が）つなぎとめる力がある

tenaglie che non afferrano｜はさむ力のないペンチ.

3 把握する, 理解する, 了解する

～ al volo｜意味［物体］をすばやくつかむ

Non riesco ad ～ quello che dice.｜彼の言うことが理解できない.

-arsi
afferrarsi

[再]

1 〈…に〉しがみつく, 〈…を〉しっかり握る《a》

Il nuotatore cercava di ～ al remo.｜泳いでいた男はオールにしがみつこうとした.

2 取りすがる, 執着する

～ ad un pretesto｜ある口実を盾にとる

～ a un'illusione｜幻想にすがりつく.

3 ⸨相互的⸩つかみ合いをする.

afferraménto
afferramento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版