affidare

伊和中辞典 2版

affidare

[他]〔英 entrust〕

1 （信用して）任す, ゆだねる, 託す, 委託する, 信託する, 預ける；（秘密を）打ち明ける, 漏らす

Gli ho affidato tutti i miei risparmi.｜私は彼に貯金を全部預けた

～ un bambino alle cure di qlcu.｜子供を〈人〉に預ける

～ ql.co.alla memoria｜〈物〉を記憶する

～ un compito a qlcu.｜〈人〉に職務を任す.

2 ⸨文⸩保証する, 請け合う, 信頼させる.

[類語]「信託する」の意味ではふつう fidare より affidare が用いられる. なお信用に関わりなく, 単に「委託する」の意味では commettere が用いられる.

-arsi
affidarsi

[再]〈…に〉頼る, 〈…を〉信頼する, 信用する；すがる；身を任せる《a》

Mi affido al vostro buon senso.｜諸君の良識を信じる

Mi affido a Lei per questa faccenda.｜この仕事についてはあなたが頼りだ

～ alle proprie forze｜自分の力をたのむ

～ a Dio｜神を信ずる, 神にすがる.

［←中世ラテン語 affidare（ラテン語 fīdus ‘fidato’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版