aggiustare

伊和中辞典 2版

aggiustare

[他]

1 （機械, 道具類を）直す, 修理する, 修繕する；調整する, 調節する, 繕う

～ un orologio｜時計を修理する.

2 調停する, 丸く収める

～ un affare｜事を収める

～ una lite｜争いを調停する

～ i conti｜収支を合わせる

Ora ti aggiusto io!｜さあ一発お見舞いするぜ

～ un calcio a qlcu.｜〈人〉をけとばす

～ il tiro｜〘軍〙数発撃って射程を正確に定める

～ il tiro della polemica｜論争の的をしぼる.

3 整える, きちんと置く

Aggiustati gli occhiali.｜めがねをきちんとかけなさい

Si aggiust࿒ i capelli.｜彼女は髪の乱れを直した.

◆aggiustare qlcu.per le feste｜〈人〉をさんざんに打ちのめす.

-arsi
aggiustarsi

[再]

1 ⸨相互的⸩同意する, 話し合いをつける

Ci aggiusteremo poi sul prezzo.｜値段はあとで折り合いましょう.

2 なんとかうまく落ち着く, やりくりをつける

Mi sono aggiustato bene in quella casa.｜私はその家に結構なんとか落ち着いた.

[代]解決がつく.

aggiustatézza
aggiustatezza

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版