agitare

伊和中辞典 2版

agitare

[他]［io àgito］〔英 shake〕

1 振る, 振り動かす, 揺さぶる, 振り回す

～ una bottiglia｜びんを振る

～ la coda｜しっぽを振る.

2 （気持ちを）かき乱す, 不安にする, 刺激する；興奮させる, 扇動する

Quel sogno l'ha molto agitato.｜彼はその夢を見てひどく胸騒ぎがした.

3 討議する, 検討する；（アイデアを）練る

～ una questione｜問題を検討する.

4 ⸨古⸩拍車をかける.

-arsi
agitarsi

[再][代]

1 揺れる, 動揺する

Il mare cominciava ad ～.｜海が荒れ始めていた.

2 （気持ちが）高ぶる, 興奮する.

3 動き回る, のたうつ

～ nel sonno｜寝返りをうつ.

4 取り乱す, 不安になる

Non è il caso di ～ per così poco.｜そんなささいなことで慌てふためくことはない.

5 （民衆などが）騒ぎたてる, （世情が）騒然とする.

6 忙しく立ち働く.

［←ラテン語 agitāre （agere ‘fare’の強調形）］

出典　伊和中辞典 2版