伊和中辞典 2版の解説
ago
[名](男)［複 aghi］
1 針
～ magnetico｜磁針
～ torto｜レース用かぎ針
～ da rammendo｜かがり針
～ da ricamo｜刺しゅう針
～ da siringa ［per iniezione］｜注射針
aghi da maglia ［calza／lana］｜編み針
infilare l'～｜針に糸を通す
cruna dell'～｜針の穴.
[小]aghetto, aghino；[大]agone
2 針状のもの；（時計, はかりなどの）針, 指針；〘植〙針状葉；〘昆〙針
～ di pini｜松葉
～ della bilancia｜はかりの針
～ della meridiana｜グノモン, （日時計の）指時針.
3 〘魚〙
pesce ～｜ヨウジウオ科の魚.
4 〘鉄道〙トンガレール, 先端レール
～ dello scambio｜転轍(てんてつ)器.
5 〘医〙可動子.
◆cercare un ago in un pagliaio｜むだ骨を折る；途方もないことに挑戦する.
infilare l'ago al buio｜炯眼(けいがん)である.