aiutare

伊和中辞典 2版

aiutare

[他]〔英 help〕

1 助ける, 援助する, 手伝う；救う, 救済する；守る

～ qlcu.a＋[不定詞]｜〈人〉を助けて…させる, 〈人〉が…するのを助ける

Aiutami a finire il compito.｜宿題するのを手伝ってよ

farsi ～ da qlcu.｜〈人〉に助けてもらう

～ qlcu. nel pericolo｜〈人〉の危急を救う.

2 容易にする；助けとなる, 助長する；（記憶などを）ふるい起こす；元気づける

Una passeggiata dopo pranzo aiuta la digestione.｜食後の散歩は消化をよくする.

〘諺〙La fortuna aiuta gli audaci.｜天は勇者に手を差しのべる.

-arsi
aiutarsi

[再]

1 努力する, 力を尽くす；困難を切り抜ける, 自分の身を守る.

2 〈…を〉用いる, 利用する, 助けにする《con》

～ con un bastone｜つえを用いる.

3 ⸨相互的⸩助け合う.

〘諺〙Aiutati che Dio ［il ciel］ t'aiuta.｜天はみずから助くる者を助く.

［←ラテン語 adiūtāre（ad -iuvāre ‘aiutare’の強調形）］

出典　伊和中辞典 2版