allacciare

伊和中辞典 2版

allacciare

[他]［io allàccio］

1 ひもで結ぶ

～ le scarpe｜靴のひもを結ぶ.

[反]slacciare

2 結ぶ, つなぎ合せる

～ due funi｜2本の綱をつなぐ.

3 ボタンを掛ける；（ベルトなどを）締める, 留める

～ il vestito｜服のボタンを掛ける

～ ［allacciarsi］ la cintura｜ベルトを締める

～ le viti｜ブドウの木を支柱にしばる

allacciarsela｜⸨古⸩うぬぼれる.

4 （交友を）結ぶ

～ un'amicizia｜友情を結ぶ

～ rapporti con qlcu.｜〈人〉と関係をもつ.

5 〘機〙結合する, 連結する；〘鉄道〙（支線, 本線を）接続する

～ due tronchi ferroviari｜鉄道の2幹線を接続する.

6 〘電〙接続する；〘医〙（静脈, 動脈を）しばる；⸨文⸩誘惑する.

出典　伊和中辞典 2版