allargare

伊和中辞典 2版

allargare

[他]

1 （道などを）広げる, 拡張する；ゆるめる；間隔を広げる；大きくする

～ una strada｜道幅を広くする.

2 （腕, 脚を）開く；（翼, 羽根を）広げる；両腕を広げる；（気持ちを）楽にする

～ le braccia｜（あきらめなどを表して）両腕を広げる

～ il cuore a qlcu.｜〈人〉をなぐさめる, 安心させる

～ la mano｜寛大になる, 気前よくふるまう.

3 （交際, 活動範囲を）広げる；（研究, 知識を）多方面に広げる

～ la cerchia degli amici｜交友範囲を広げる

～ il proprio orizzonte｜自分の視野を広げる

～ il governo｜政府の施策の幅を広げる.

4 （法律を）拡大解釈する；（手綱を）ゆるめる

～ il freno｜ブレーキをゆるめる.

5 〘スポ〙

～ il gioco｜（選手同士が間隔をとって）プレーを大きく展開する.

6 〘音〙

～ il tempo｜テンポをしだいに遅くする.

◆allargare il freno alle lacrime｜思いきり泣く.

[自]［av］

1 （船などが岸辺や他の船から）離れる

～ in curva｜（車が）車線の外側に寄る；車線を越える

～ sulla destra｜（サッカーなどで）右サイドにゲームを展開する.

2 〘音〙（テンポが）次第に遅くなる.

-arsi
allargarsi

[代]

1 （道路, 川などが）広がる.

2 （衣服, 履き物が）大きくなる, ゆるくなる；（ニュース, 醜聞が）広まる；（心が）ほっとする, 晴れやかになる

Le scarpe si allargano con l'uso.｜靴ははいているうちに大きくなる

Mi si allarga il cuore.｜ほっとする.

3 （船が岸を）離れる；沖に出る.

4 （天気が）よくなる.

[再]

1 （活動分野が）広がる；気が大きくなる

～ nel lavoro｜仕事を広げる

～ nelle spese｜財布のひもをゆるめる

～ con qlcu.｜〈人〉に気を許す.

2 ⸨稀⸩大きな家に移る, 引っ越す

Ci siamo allargati un po'.｜私たちは少し大きめの住居に移った.

3 節度を越える, でしゃばる

Non ti allargare!｜分をわきまえろ.

出典　伊和中辞典 2版