allora

伊和中辞典 2版

allóra

[副]〔英 then〕

1 （過去の）その［あの］時；その頃, 当時；その瞬間

Soltanto ～ mi accorsi di aver sbagliato.｜その時になって初めて自分の過ちに気づいた

Allora c'incontravamo spesso.｜あの時分僕らはよく会った

Fu ～ che mi ricordai le sue parole.｜たまたまその時彼の言葉を思い出した.

2 （未来の）その時［頃］は, そのころに（なれば）

Quando sarai grande, ～ potrai vivere a modo tuo.｜君は大人になったら思うままに生きられるさ.

3 それでは, では, じゃあ；さあ, さて

Allora, parla!｜さあ話したまえ

Allora decidiamoci!｜じゃあ決めよう

Allora fa' come vuoi.｜それなら好きにしたまえ.

4 ⸨接続詞 se, giacché などに導かれる従属節を受けて⸩その場合は, それでは

Se le cose stanno così, ～ è inutile.｜そういう訳ならどうしたってむだだよ.

◆allora allora｜まさにその時；その一瞬前.

allora come allora｜その時とっさには, その状況では

Allora come ～ non mi era possibile parlare.｜たまたまその時は話せなかった.

da allora in poi｜その時以降, あれ以来

Da ～ in poi non l'ho vista più.｜あれから彼女に会ったことがない.

di allora｜当時の, そのころの, ひと昔前の

gli amici di ～｜当時の友だち

la Roma di ～｜あのころのローマ.

fino ［sino］ allora／fino ［sino］ ad allora｜その時まで；その時まではずっと.

fino d'allora｜その時からずっと.

per allora｜当座は, 当面, さしあたり；当時は, その時は；その時までに

Per ～ era una grande novità.｜当時としてはたいへん新しいこと［物］だった

Per ～ tutto sarà pronto.｜その時までには万端の準備ができているだろう.

[接]⸨相手の返事やはっきりした意思を問う節で⸩それで, それから, というと

E ～ ?｜それで

Allora, vieni o no?｜で, 来るのか, 来ないのか.

[形]［無変］当時の, そのころの

l'～ presidente｜当時の社長.

［←ラテン語 ad ‘a²’+illam ‘quella’+hōram ‘ora¹’（「その時間に」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版