伊和中辞典 2版の解説
alquanto
[形]⸨不定⸩
1 ⸨単数で, 数えられない名詞と共に⸩多少の, いささか, まずまずの量の；かなりの, 少なからぬ
～ denaro｜なにがしかの金
dopo ～ tempo｜しばらく経ってから
Stette ～ (tempo) senza parlare.｜しばらくの間黙っていた.
2 ⸨複数で, 数えられる名詞と共に⸩若干の, 多少の；かなりの数の
C'erano alquante persone.｜かなりの人がいた
dopo alquante ore｜何時間かの後に
Vi sono ancora alquanti problemi da risolvere.｜まだ解決しなければならない問題がかなりある
～ di｜⸨古, 文⸩かなりの.
[代名]⸨不定⸩
1 ［単のみ］かなりのもの, 相当な量
Mangiai e bevvi ～.｜私は相当飲み食いした.
2 ［複で］かなりの数のもの, 相当数；何人かの人々
Alquanti caddero in guerra.｜戦争で少なからぬ人々が死んだ.
[副]
1 多少, いくらか；むしろ, どちらかと言えば
È ～ invecchiato.｜彼はいくらか歳をとった.
2 相当に, だいぶ, かなり
Sta ～ meglio oggi.｜彼は今日だいぶ元気がいい
Abbiamo mangiato ～.｜私たちは結構食べた.
[語法]alquanto はやや古語で, 一般に不定形容詞の語義のように, un poco や parecchio に相当する量を漠然と示すが, 副詞の2のように, 「決して少なくない」つまり「かなりの」を意味することがある.