伊和中辞典 2版の解説
altézza
[名](女)〔英 height〕
1 高さ, 高度
casa di 30 metri d'～｜30メートルの高さの家.
2 海抜, 標高；〘空〙高度, 高度計
Questo paese è situato a 500 metri di ～.｜この村は海抜500メートルの所にある
prendere ～｜（飛行機などが）上昇する.
3 高い所, 高地；頂上
raggiungere le altezze｜頂上を極める.
4 〘天〙緯度
～ di un astro｜天体［星］の高度.
5 〘幾〙垂直距離, 高さ
～ di un triangolo｜三角形の高さ.
6 厚さ, 厚み
～ dello strato nevoso｜雪の層の厚さ.
7 （布の）幅
doppia ～｜ダブル幅.
8 背丈
Ha una bella ～.｜彼はかなり背が高い.
9 （音の）高さ；（声の）強さ.
10 （水の）深さ；（潮の）高さ；波高
L'～ del mare è di 100 metri in questo punto.｜海の深さはこの辺は100メートルある.
11 卓抜；崇高；高貴, 気高さ
～ d'ingegno｜才能の卓越
～ di stile｜文体の香気.
12 ⸨A-⸩（称号として）殿下, 陛下
Sua Altezza Imperiale｜皇帝陛下
Vostra Altezza｜殿下
Altezze Reali｜（妃）殿下.
13 〘建〙（階段の）踏面(ふみづら).
◆all'altezza di｜…の所に, …近くで；…の沖に；…と同緯度の所に
La nave era all'～ di Napoli.｜船はナポリ沖に浮かんでいた.
essere all'altezza di｜…がわかる, （堪える）能力がある；…と比肩しうる
Non era all'～ di trattare l'argomento.｜そのテーマを扱う力量まで達していなかった
essere all'～ dei tempi｜時勢に遅れずについてきている
essere all'～ della situazione｜状況に対処できる.
［←後期ラテン語 altitia］