alto

伊和中辞典 2版

alto¹

[形]［優等比較級 più alto または superiore；絶対最上級 altìssimo, supremo または sommo］〔英 high, tall〕

1 高い

monte ～ 3776 metri｜3776メートルの高さの山

un'alta montagna｜（通常3000メートルを越す）高山, 高地

un'alta torre｜高い塔

uomo di alta statura｜背の高い男

scarpe con i tacchi alti｜ヒールの高い靴

stanze col soffitto ～｜天井の高い部屋

nave d'～ bordo｜甲板の高い船

Quanto sei ～ ?｜君の背はどれくらい

Il sole era già ～ sull'orizzonte.｜日はすでに地平線上高く昇っていた.

[反]basso

2 昂然(こうぜん)たる；（士気が）高い

andare a fronte ［a testa］ alta｜堂々としている；自信ありげである.

3 （布が）…幅の；厚い

stoffa alta 90 cm｜90センチ幅の布地

libro ～ così｜こんなに厚い本.

4 深い

sonno ～｜深い眠り

L'acqua è alta 7 metri vicino al molo.｜桟橋の近くは7メートルの深さだ.

5 （音が）高い；（声が）大きい；（温度など物理的数量, 効率が）高い, 大きい；（給料, 値段, 相場が）高い；（程度が）強い

parlare ad alta voce｜大声で話す

tono ～｜高い音調

temperatura alta｜高温

Il cambio è ～.｜（貨幣の）交換率が高い

stipendio ～｜高給.

6 （身分, 地位などの）高い, 高位の；（役所, 裁判所などが）上級の；（品質の）高級な；高潔な, 気高い；（問題などが）高度な, 難解な；（能力の）優れた, 優秀な；（評価の）高い

l'alta società｜上流社会

classi alte｜上流階級

gente d'～ bordo｜上流の人士

l'～ clero｜高位聖職者

～ funzionario｜高級官僚

Camera Alta｜上院（＝Senato）

Alto Comando｜最高司令部

alti ideali｜高い理想

sotto l'～ patrocinio di｜…の庇護(ひご)［後援］のもとで

alta matematica｜高等数学

l'alta moda｜オートクチュール

avere un ～ concetto di sé｜うぬぼれる.

7 （時間, 季節などが）深まった；盛りの, たけなわの；（祝祭日が）いつもより遅い

a notte alta｜深夜, 真夜中に

giorno ～｜お昼近く

alta stagione｜最盛期

Pasqua alta｜遅まきの復活祭.

8 北部の；上流の；（時代が）前期の

l'alta Italia｜北イタリア, アルプス地方イタリア

l'～ medioevo｜中世初期

l'～ Po｜ポー川上流

～ tedesco｜高地ドイツ語.

◆alto tradimento｜大逆罪.

avere ［tenere］ qlcu.［ql.co.］ in alta stima｜〈人〉［〈物〉］を高く評価する.

avere un'alta opinione di｜…を高く評価する；買いかぶる.

tenere ［avere］ il morale alto a qlcu.｜〈人〉に気概［自信］を持たせる.

tenere alto il proprio nome｜名をあげる, 名を高める.

[副]

1 上に, 高く, 高所に

volare ～｜高く飛ぶ.

2 声高く；大声で

levare ～ la voce｜声を張り上げる

parlare ～｜大声で話す.

[名](男)

1 高み, 高所；上部；頂上；天；海

～ della città｜町の高台［山の手］

～ della casa｜家の上層部

dall'～ della torre｜塔の上から

movimento dall'～ verso il basso｜上から下へ向かう動き

Dio ci guarda dall'～.｜神は天より我々を見守っておられる

guardare le cose dall'～｜物事を客観的に［突き放して］見る

in ～｜上方に

guardare in ～｜上を見る

In ～ i cuori!｜勇気を出したまえ, はりきって行こう

guardare qlcu. dall'～ in basso｜〈人〉を見下す

cominciare dall'～｜最初から始める

ordini che vengono dall'～｜上からの命令

salto in ～｜〘スポ〙ハイジャンプ.

2 〘音〙アルト.

◆far cadere ql.co.dall'alto｜もったいぶって〈物〉を譲る.

fare alto e basso｜無理を通す.

gli alti e i bassi｜（人生の）浮き沈み, 運不運, 好不況.

Mani in alto!｜手を上げろ.

altaménte
altamente

[副]高く, 高度に；優れて；大いに, とても；声高に.

［←ラテン語 altus （alere ‘far crescere’の完了受動分詞）］

alto²

[間]止まれ（＝alt）.

▼主に強調形 alto là または altolà で用いる.

[名](男)停止

fare ～｜止まる

dare l'～ là｜停止を命ずる.

［←高地ドイツ語 halten“止まる”の命令形 halt から派生；英語 halt と同語源］

出典　伊和中辞典 2版