altrettanto

伊和中辞典 2版

altrettanto

[形]⸨不定⸩〔英 as much〕⸨ときに quanto と相関的に⸩同数の, 同量の；同様の, 同じくらいの, 同程度の

C'erano venti uomini e altrettante donne.｜20人の男と同数の女がいた

Era un uomo dotato di grande intelligenza e di ～ fascino.｜あふれるような知性と魅力をかね備えた男だった

Ho altrettanti libri quanti ne hai tu.｜私は君と同じくらい本を持っている

Non ha ～ ingegno quanto suo fratello.｜彼には兄［弟］ほどの才能はない.

〘諺〙Tante teste, altrettanti pareri.｜十人十色.

[代名]⸨不定⸩

1 同数, 同量

Tanto ho dato a tuo fratello, ～ riceverai tu.｜お兄さんにあげたから, 君もその分と同じだけ取りなさい.

2 同一のこと

Sono sicuro che direbbe ～.｜きっと彼は同じことを言うだろうと思う

“Buon appetito.” “Altrettanto.”｜（食事のあいさつで）「さあ, めしあがれ」「あなたもどうぞ」

“Buon viaggio!” “Grazie, ～ !”｜（旅行者同士のあいさつで）「よいご旅行を」「ありがとう, あなたも」

[副]⸨ときに quanto と相関的に⸩同様に, 同じに, 同じだけ

È intelligente e ～ sensibile.｜彼は頭もいいし感受性も豊かだ

Si è dimostrato ～ generoso quanto te.｜彼は君に負けぬ寛容の持ち主だ

Non lavori ～ quanto prima.｜君は前ほど働かなくなったね

Abbiamo mangiato molto e bevuto ～.｜私たちは大いに食べ大いに飲んだ

Lavora molto ma non guadagna ～.｜彼は働くわりには稼ぎが少ない.

［altro e tanto←中世ラテン語 alterum et tantum］

出典　伊和中辞典 2版