伊和中辞典 2版の解説
altro
[形]⸨不定⸩〔英 other, another〕
1 ほかの, 別の, 違う
l'～ mondo｜あの世, 彼岸
cose dell'～ mondo｜考えられない事柄
d'altra parte｜他方；その上, さらに
prendere un'altra strada｜別の道を行く
Non potresti fare altri discorsi?｜ほかの話はできないの.
2 （さらに）その上の, （まだ）ほかの
un'altra volta｜もう1度
Dammi un ～ foglio e altre due buste.｜用紙をもう1枚と封筒をもう2枚ください
Vuoi dell'～ caffè?｜もう少しコーヒーをどう.
3 もう1つの, 第2の
un'altra patria｜第2の祖国
un ～ me stesso｜もう1人の私.
4 （残された）ほかの, 余りの, 残りの
Tutti gli altri passeggeri perirono nell'incidente.｜その他の乗客は全員その事故で死んだ
Che ne fai dell'altra stoffa?｜残りの布地で何を作るの.
5 （過去について）以前の, 過ぎ去った, 去る；（未来について）いずれかの, 来たる, 次の
l'～ giorno｜先日, 過日
l'～ anno｜去年, 昨年
l'altra volta｜この前, 前回は
ieri l'～／l'～ ieri｜一昨日
quest'altra settimana｜来週
quest'altr'anno｜来年
domani l'～｜明後日.
6 ⸨他の不定形容詞, 不定代名詞, 疑問形容詞, 疑問代名詞と共に⸩他の, ほかの
Chi ～ ?｜ほかに誰か
nessun ～｜ほかの誰も（…ない）
qualcun ～｜ほかの誰か
Mi sapresti dare qualche ～ esempio?｜何かほかの例を示してくれないか
Che ～ ti manca?｜何かほかに足りない物は
Solo io e pochi altri ne siamo al corrente.｜私のほか, ごく数人しかそのことに通じていない
certi altri｜ほかの何人か［いくつか］.
7 ⸨主語人称代名詞1・2人称複数形と共に⸩…自身
noi altri italiani｜我々イタリア人
Pensateci voi altri.｜君たちで考えたまえ.
[代名]⸨不定⸩
1 ほかの人［物］；さらにそのうえの人［物］, もう1人の人, もう1つの物
Ho letto questo libro, puoi darmene un ～ ?｜この本は読んだよ, 別のをくれないか
o tu o un ～｜君かほかの誰か
Che cosa diranno gli altri?｜ほかの人たちは何というかしら
Ne ha fatta un'altra delle sue.｜あいつまた同じようなへまをやらかした
essere un ～｜別人である
Ne vuoi dell'～ ?｜もっと欲しいか.
2 残りの人［物］
Dove hai messo gli altri?｜ほかのはどこへ置いたの
Gli altri verranno dopo.｜残りの連中は後から来るだろう.
3 ［男性複数形で］他人, 他の人たち
Lasciamo che gli altri chiacchierino pure.｜好きに言わせておくことだ.
4 ⸨uno, uni, alcuni と相関的に⸩
per una ragione o per un'altra｜何か理由があって；理由はともかく
da un momento all'～｜今にも, じきに
Era un turista come un ～.｜彼はごく普通の観光客であった
Sono entrati uno dopo l'～.｜一人ずつ（順々に）入った
Uno legge, l'～ gioca.｜一人は読書, もう一人は遊んでいる
Gli uni acconsentirono, gli altri rifiutarono.｜受け入れる人々［側］もあれば断る人々［側］もあった
Alcuni vennero, altri no.｜やってきた人もいたが, 来ない人もいた
Si aiutano l'un l'～.｜彼らはお互いに助け合っている
Si insultarono gli uni con gli altri.｜互いにののしり合った.
5 ［男性単数形で］ほかの物［事］
Vuoi ～ ?｜ほかに欲しいものは
Penso a ben ［a tutt'］ ～.｜全く別なことを私は考えている
C'è ben ～ da dire.｜ほかにも言いたいことがある
Altro è promettere, ～ è mantenere.｜約束することと約束を守ることは全く別だ
Non ho (niente) ～ da aggiungere.｜このうえ付け加えることはない.
◆altro che｜もちろん；それどころでない
“Hai fame?” “Altro (che)!”｜「おなかすいてるかい」「そりゃもう」
Altro che piangere!｜泣くどころじゃないよ
Altro che se lo conosco!｜もちろん彼を知っている
Altro che storie!｜冗談であるものか.
Ci vuole altro.｜さらに手を打つ必要がある, このままでは不十分である.
da un giorno all'altro｜近いうちに, そのうち；すぐに（も）, 急に.
in un modo o nell'altro｜なんらかの方法で.
l'uno e l'altro｜どちらも, 両方［両者］とも
Delle due soluzioni, l'una e l'altra si equivalgono.｜2つの解決策はいずれも優劣つけがたい.
né l'uno né l'altro｜どちらも…でない.
non... altro che｜…のほかは…でない, ただ…である
non è ～ che｜…にほかならない
Non fuma ～ che sigarette.｜彼は紙巻きタバコしか吸わない
Non attendo ～ che il suo ritorno.｜彼の帰りを待つばかりだ
Non fa ～ che brontolare.｜彼は文句ばかり言っている.
(Non) ci mancherebbe ［mancava］ altro!｜とんでもない, やれやれまたか.
per altro｜だがしかし, にもかかわらず, だからと言って；その上, 他方.
più che altro｜特に, 主に.
senz'altro｜もちろん；必ず；きっと, まちがいなく, 言うまでもなく
È senz'～ un'ottimo scrittore.｜彼は文句なしに一流作家だ.
se non altro｜そのことでなんとか, （そうすれば）少なくとも；他はいざ知らず, せめて
Se non ～ avresti potuto avvertirmi.｜せめて知らせてくれたってよかったのに.
tra ［fra］ l'altro｜とりわけ, なかでも；そのうえ, さらに.
tutt'altro｜それどころか, とんでもない；⸨否定の強調⸩全然そうではない
Non è vero, tutt'～ !｜それは違う, 全然違う
“Hai intenzione di accettare?”“Tutt'～ !”｜「引き受ける気かい」「いや全くそんな気はない」
tutt'altro che｜…とは大違いな, 決して…ではなく
È tutt'～ che stupido.｜彼がばかだなんてとんでもない.
un giorno o l'altro｜いずれそのうち（に）.