伊和中辞典 2版の解説
amico
[名](男)［複(男) -ci；(女) -a］〔英 friend〕
1 友だち, 友, 友人；男友だち, 男性の友だち, ボーイフレンド
～ d'infanzia｜幼友だち
～ intimo ［del cuore］｜親友
fingersi ～ di qlcu.｜〈人〉の友人のふりをする
trattare qlcu. da ～｜〈人〉を友人として遇する.
2 仲良し, 味方；仲間, 同僚.
3 （具体的な名前を避けて）あいつ；おい君, ねえあんた
Ehi, ～, a che gioco giochiamo?｜ねえ君, どんなゲームをする.
4 恋人, 愛人
avere ［farsi］ l'～｜愛人をつくる.
5 ［特に複で］愛好者, ファン；支持者, 後援者
amici della musica｜音楽愛好家.
〘諺〙Amico di tutti e di nessuno, è tutt'uno.｜みんなの友は友がひとりもいないも同じ
Chi trova un ～ trova un tesoro.｜友にめぐり会えた人は宝を手に入れたのと同じ
Dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io.｜敵は自分で守れるが, 友の裏切りは神に守ってもらうしかない
Gli amici si riconoscono nel momento del bisogno.｜友だちは困ったときにわかる
Val più un ～ che cento parenti.｜百人の親戚より一人の友.
◆amico del giaguaro｜敵の味方をする奴.
amico dell'uomo｜犬.
essere amico di qlcu.｜〈人〉と親しい.
farsi amico qlcu.｜〈人〉と親しくする.
[形]［複(男) -ci］
1 ⸨特に述語用法で⸩親しい, 好意的な, 親切な；友情で結ばれた.
2 ⸨特に述語用法で⸩好む, 愛する
essere ～ delle arti｜芸術を愛好する.
3 友人にふさわしい；優しい, 親切な, 好意的な
viso ～｜親しげな顔つき
La fortuna non mi è stata amica.｜運命は私に味方しなかった.
4 味方の, 友邦の；同盟の
esercito ～｜同盟軍.
◆essere amico a qlcu.｜〈人〉に親しみ［好意］を感じる.
［←ラテン語 amicus］