ammettere

伊和中辞典 2版

amméttere

[他]【73】〔英 admit〕

1 〈…を〉認める；〈…に〉迎え入れる《a》

ammetterlo alla presenza di qlcu.｜〈人〉の面前に出ることを認める

～ qlcu. alla facoltà di lettere｜〈人〉の文学部入学を認める

～ qlcu. agli esami｜〈人〉を試験に合格させる.

[反]respingere

2 受け入れる, 同意する；許す, 許容する；余地がある

～ una richiesta｜要請を受け入れる

È un affare che non ammette indugio.｜猶予できない事柄だ

Non ammetto osservazioni.｜口をさしはさむことは認めない.

3 （事実の是非について）〈…と〉認める, 承認する；白状する《di＋[不定詞]；che＋[直説法]》

Ammette sempre i suoi torti.｜彼はいつも自分の非を認める

Ammetto che hai avuto una buona idea.｜君の着想はよかったと思う.

4 〈…と〉仮定する《che＋[接続法]》

Ammettiamo pure che tu abbia ragione.｜君が正しいと仮定しよう.

5 （犬などを）けしかける.

［←ラテン語 admittere (ad ‘a-²’+mittere ‘mandare’)］

出典　伊和中辞典 2版