伊和中辞典 2版の解説
animare
[他]［io ànimo］
1 生気［活気］を与える, 生命を与える, 盛り上げる
Col suo buon umore ha animato la serata.｜彼は持ち前の陽気さで, 夜会の気分を盛り上げた
Un fascio di luce anim࿒ d'improvviso la scena.｜一条のライトで突然に舞台が華やいだ.
2 （表情などを）輝かす, 生き生きとさせる
La gioia le animava il volto.｜彼女は喜色満面であった.
3 息づかせる, 刺激を与える；駆り立てる；（交流などを）振興する, 促進する
L'odio lo anima.｜彼は憎悪に駆られている
Era animato dalle migliori intenzioni.｜それは善意に満ちていた
～ la rivolta dei giovani｜若者を反抗へと駆り立てる
～ un congegno｜装置を動かす
～ gli scambi commerciali｜貿易を振興する.
[代]生気を帯びる, 活気づく；華やぐ
La discussione si animava sempre più.｜議論はますます熱を帯びた.