伊和中辞典 2版の解説
anzi
[接]〔英 on the contrary〕
1 それどころか, いやむしろ
Non ero in ritardo, ～ arrivai in anticipo.｜遅れたなんてとんでもない, むしろ早めに着いた.
2 ⸨反意文の省略⸩とんでもない, どうしてどうして
“Ti disturbo?”“Anzi!”｜「おじゃまかしら」「とんでもない」
Non è uno stupido, ～ !｜ばかなんかじゃありません, 違いますよ.
3 うまくいけば, できれば, よかったら
Gli scrivo subito, ～ gli telefono.｜彼にすぐ手紙を書きます, できれば電話をしましょう.
4 ⸨類似の表現の後の強意⸩もっとはっきり言えば, いやまさしく
Era per me un amico, ～ un fratello.｜彼は私にとって友人というよりは, むしろ弟のような存在だった
Si è comportato male, ～ malissimo.｜彼は失礼なふるまいをした, それはもうひどかった.
◆anzi che＝anzichéanzi che no｜どちらかと言うと, いくらか
Sei sciocchino ～ che no.｜君はちょっぴりおばかさんだな.
[前]
1 ⸨文⸩⸨時間⸩前に
～ la sua morte｜彼の生前に
～ detto｜前述の.
2 ⸨古⸩⸨場所⸩前に.
3 ⸨古⸩比較して.
[副]⸨文⸩前に.
◆poc'anzi｜つい今しがた；絶え間なく.
［←ラテン語 anteā ‘davanti, prima’］