appuntare

伊和中辞典 2版

appuntare¹

[他]

1 先をとがらす, 鋭利にする

～ una matita｜鉛筆を削る.

2 （ピンなどで）留める, 固定する

Ha appuntato un nastro al cappello.｜帽子にリボンをとめた

Si appunt࿒ un fiore sul petto.｜彼女は胸に花をつけた.

3 （ピン, 釘などを）刺す.

4 （指などを一定の方向に）向ける；（銃などの）ねらいを定める；（視線などを）集中させる

～ un fucile｜銃のねらいを定める

～ il dito｜指さす

～ le orecchie｜耳をそばだてる

～ lo sguardo｜じっと見つめる

～ i propri sforzi｜努力を集中する.

5 ⸨稀⸩（足, 手などを）押し付ける.

-arsi
appuntarsi

[再]くっつく.

[代]

1 〈…に〉向けられる, 注がれる《a, su》

Il suo sguardo si appunt࿒ su di me.｜彼の視線は私に注がれた.

2 ⸨稀⸩鋭くなる, とがる.

appuntare²

[他]

1 書き留める, メモする, 覚え書き［ノート］を作る

～ gli argomenti più interessanti di una conferenza｜講演の中で興味ある内容をノートする.

2 ⸨古⸩（欠勤者を）記録する.

3 ⸨文⸩非難する, 誤りを指摘する

～ qlcu. di una scorrettezza｜〈人〉の不正をとがめる.

出典　伊和中辞典 2版