伊和中辞典 2版の解説
àrdere
[他]【10】
1 燃やす, 焼く
I rivoltosi arsero il palazzo reale.｜反逆者たちは王宮に火をつけた
～ qlcu. sul rogo｜〈人〉を火刑に処す
legna da ～｜薪
spirito da ～｜火酒（アルコール分の強いリキュール）
odio da ～｜燃えるような憎しみ.
2 （太陽が）灼(や)く, 干上がらせる；（寒さなどが）枯渇させる
Il gelo ha arso tutti i germogli.｜霜でつぼみは全部だめになってしまった.
3 ⸨ときに受動態で⸩（人の）心を燃え立たせる, 情熱に火を付ける
Era arso dal fuoco della passione.｜情熱の炎にかき立てられていた.
[自]［es］
1 燃える, 燃焼する
La casa arde.｜家が火事になる
Il fuoco ardeva nel caminetto.｜暖炉で炎が燃えていた.
2 （日差しで）焼ける, 干上がる.
3 （熱などで）体がほてる, かっかする；（渇きで）のどがひりひりする《da, di, per》
～ dalla ［di］ febbre｜熱のために体がほてる
～ dalla sete｜のどが渇いてひりひりする
Aveva gli occhi che gli ardevano per la stanchezza.｜疲労のために彼の目は真っ赤だった.
4 （激しい感情に）燃える
～ d'ira ［di desiderio］｜怒り［欲望］に燃える.
5 輝く
Gli occhi le ardevano dalla ［di］ felicità.｜彼女の目は幸せに輝いていた.
6 （争いなどが）激化する.