伊和中辞典 2版の解説
ària
[名](女)〔英 air〕
1 空気, 大気；外気；野外
～ pura ［pesante］｜清らかな［重苦しい］空気
Oggi l'～ è stagnante.｜今日はうっとうしい天候だ
～ condizionata｜エアコンディショニング, エアコンの入った状態
～ compressa｜圧縮空気
dare ～ a un vestito｜衣服に風を通す
Mi manca l'～.｜私は窒息しそうだ
andare a prendere una boccata d'～｜新鮮な空気を吸いに戸外に出る
camera d'～｜（タイヤの）チューブ
in linea d'～｜一直線に, 最短距離を通って
chiedere scusa anche all'～ che uno respira｜（他人をひどく気遣って）ぺこぺこする.
2 空, 空中；虚空, 宙, 無
forze dell'～｜空軍
per via d'～｜空路で
stare a pancia all'～｜仰向けになる；のらりくらり暮らす
andare a gambe all'～｜仰向けに倒れる
mandare qlcu. a gambe all'～｜〈人〉を仰向けに倒す
mandare ［buttare］ ql.co.all'～｜〈物〉をひっくり返す；めちゃめちゃにする, ご破算にする
camminare col naso in ～｜ぼんやり歩く
guardare in ～｜空を見つめる
Quel progetto è ancora in ～.｜あの計画は宙に浮いたままだ
sparare un colpo in ～｜空に発砲する
Quella camera è tutta per ～.｜あの部屋はひどくちらかっている.
3 風, 微風；すきま風
Non c'è un filo d'～.｜風のそよぎすらない
corrente d'～｜風通し, 風の流れ.
4 気配, 様子；情勢, 雰囲気, 空気
Ha l'～ di voler piovere.｜雨が降りそうな気配だ
Che ～ tira oggi in ufficio?｜今日は社内の様子はどうですか
Tira ～ di bufera.｜一波乱ありそうだ.
5 気候；環境
～ di famiglia｜家庭環境
～ nativa｜生まれ故郷の気候.
6 態度, 顔色；様子, 表情
～ stanca｜疲れた様子
Hai un'～ strana.｜君, 何だかおかしいよ
Ha l'～ di un galantuomo.｜彼は紳士らしい態度だ
Ha l'～ intelligente.｜利口そうな顔つきだ.
7 〘音〙歌曲, 歌；メロディー；アリア（旋律的独唱曲）, 詠唱.
8 ［複で］〘馬〙歩度.
9 〘冶〙（鋳型の）揚がり, 通気路［口］.
◆all'aria｜野外で, 戸外で
dormire all'～ aperta｜星空の下で眠る.
a mezz'aria｜中空に；遠回しに, ほのめかして
dire ql.co.a mezz'～｜〈物〉を暗ににおわせるように言う.
andare all'aria｜ご破算になる, 無と化す；失敗する
Il matrimonio è andato all'～.｜結婚は解消になった.
avere la testa in ［per］ aria｜ぼんやりしている.
cambiare aria｜立ち去る；転地する, 生活環境を変える；転職する.
campare d'aria｜かすみを食べて暮らす.
capire quello che è nell'aria｜内密の動きを見抜いている.
capire ql.co per aria｜〈物事〉を即座に理解する, のみこみが早い.
c'è ql.co.nell'aria｜〈何か〉が不意に起こりそうだ.
colpo d'aria｜寒気, 悪寒.
dare delle grandi arie｜からいばりする.
darsi delle arie｜もったいぶる, 気どってみせる.
darsi l'aria di｜…のふりをする.
esserci qualcosa per aria｜何事か起こりそうな気配がする.
farsi aria col ventaglio｜扇子であおぐ.
Non è aria di＋[不定詞]｜今は…する時期ではない, 適しない.
saltare in aria｜爆発する.
tirare aria｜風が吹く；気配がする
Tirava un'～ gelida.｜凍り付くような風が吹いていた.
[間]さあ行くんだ, 出て行け, 出て行ってくれ；もうたくさんだ.
［←ラテン語 āera（āēr āeris の対格）←ギリシア語 aē'r aéros；ラテン語からイタリア語への移行の際に, -r-と -e-が音位転換を起こしている］