arricciare

伊和中辞典 2版

arricciare

[他]［io arrìccio］

1 （髪などを）カールさせる, 巻き毛にする；（紙などを）巻く, 縮らす

～ i capelli｜髪をカールする

～ il burro｜貝殻状にバターを巻く

～ i baffi｜口ひげをひねり上げる.

2 （鼻に）しわを寄せる, （くちびるを）ねじ曲げる

～ il naso｜顔をしかめる.

3 （衣類などに）ギャザーを付ける

～ una gonna｜スカートにギャザーを入れる.

4 （髪, 毛, 羽を）逆立てる

Il gatto arriccia il pelo per la paura.｜猫は恐怖で毛を逆立てる.

5 〘建〙（壁を）モルタル塗りにする.

[自]［es］

1 （髪の毛が）縮れる；（縮んで）しわが寄る.

2 ⸨稀⸩（恐怖, 怒りで）毛が逆立つ.

-arsi
arricciarsi

[代]

1 （髪などが）カールする, 縮れる

I capelli si arricciano per l'umidità.｜湿気で髪が縮れる.

2 （紙などが）縮む；（葉が）まくれる.

3 ⸨稀⸩（恐怖, 怒りで）毛が逆立つ；憤慨する.

出典　伊和中辞典 2版