伊和中辞典 2版の解説
arte
[名](女)〔英 art〕
1 芸術；⸨総称的⸩美術
opera d'～｜芸術作品
～ sacra｜宗教芸術
～ pura｜純粋芸術
arti figurative｜造形［具象］美術；⸨広義⸩美術
arti maggiori｜（絵画, 彫刻, 建築を指す）造形美術（→8）
arti minori｜（金銀細工, 陶芸, 宝石彫刻, 彫石, 彫金などを指す）技芸（→8）
arti meccaniche｜工芸
belle arti｜美術（絵画, 彫刻, 建築）
～ per l'～｜芸術のための芸術, 芸術至上主義
avere sensibilità per l'～｜芸術がわかる, 芸術に対する鑑識眼がある
intenditore d'～｜芸術理解者, 芸術通
critico d'～｜美術批評家
storia dell'～｜美術史
～ drammatica｜演劇
la settima ［la decima］ ～｜映画
～ della pittura｜絵画芸術.
2 ⸨総称的⸩（特定の作家, 時代, 国の）芸術（作品）
～ del Michelangelo｜ミケランジェロの芸術
～ del Medioevo｜中世の芸術.
3 芸術活動, 芸術の道
darsi all'～｜芸術の道にいそしむ
entrare in ～｜芸術の世界に入る
figlio d'～｜親代々の俳優
nome d'～｜雅号, ペンネーム, 芸名
in ～｜雅号［ペンネーム, 芸名］で, またの名を
Antonio De Curtis, in ～ Tot࿒｜アントニオ・デ・クルティス, 芸名トト.
4 （自然に対する）人工, 人為
opera d'～｜建設［土木］工事.
5 （特殊技能を要する）職業, 職；技能, 腕前
～ del fabbro｜鍛冶屋の職
imparare un'～｜職を身につける.
6 技法, 要領, 作法
～ dello scrivere｜文の書き方, 文章作法
～ oratoria｜雄弁術
～ poetica｜詩法, 詩学
un lavoro fatto con tutte le regole d'～｜非常によくできた仕事.
7 ⸨古⸩（大学の）科目
arti liberali｜（中世の）自由学芸（三学四科を指す）.
[関連]中世の三学(arti del trivio) : grammatica 文法, dialettica 弁証, retorica 修辞. 中世の四科(arti del quadrivio) : aritmetica 算術, geometria 幾何, astronomia 天文, musica 音楽.
8 〘史〙（ヨーロッパ中世の）（同業）組合, ギルド
arti maggiori｜大組合（裁判官, 公証人, 両替商, 羊毛加工業, 絹織物業などの富裕市民層の同業組合 →1）
arti minori｜小組合（パン職人, 鍛冶屋, 靴職人, 石工などの中小市民層の同業組合 →1）
Dante era iscritto all'～ dei medici e degli speziali.｜ダンテは医師薬剤師組合の一員だった.
9 術；手管, 技巧, こつ；こうかつ
arti magiche｜魔術
con male arti｜あこぎなやり方で, 悪知恵を用いて
～ di Michelaccio｜⸨謔⸩無為徒食.
〘諺〙Chi ha ～, ha parte.｜手に職をもつ者は困らない
Dove manca natura ～ procura.｜自然の欠陥は人為が補う
Impara l'～ e mettila da parte.｜芸は身を助ける.
◆ad arte｜わざと, 故意に；巧妙に, 抜け目なく.
avere l'arte di＋[不定詞]｜…するすべを心得る, …するのが巧みである.
non avere né arte né parte／essere senza arte né parte｜助けてくれる組合も党もない, 腕も職もない, どうにもならない, 落ちぶれている.
senza arte｜自然に, 人為によらないで.
［←ラテン語 ars artis］