assumere

伊和中辞典 2版

assùmere

[他]【14】〔英 assume〕

1 （職務などを）負う, 引き受ける；引き継ぐ

～ un nuovo incarico｜新しい任務を負う

Me ne assumo tutta la responsabilità.｜私が全責任をとる

～ il comando della nave｜船の指揮をとる.

2 （態度, 生き方を）身につける, とる

Assunse un'aria sdegnosa.｜彼は人をばかにした態度をとった.

3 （性質, 様相を）帯びる, 呈する

Il fatto ha assunto grande importanza.｜その事実は非常に重要になった.

4 手に入れる, 入手する；飲み下す, 摂取する.

～ informazioni su qlcu.｜〈人〉に関する情報を手に入れる.

5 （名前などを）称する, 受け入れる；（手本, 例として）採用する, 見習う

～ uno pseudonimo｜偽名を使う

～ come modello qlcu.｜〈人〉を見習う.

6 雇う, 採用する

～ una segretaria｜秘書を雇う.

7 ⸨受動態で⸩〈…に〉昇らせる, 昇進させる, （高い地位に）就かせる《a》

Fu assunto al Pontificato.｜彼は教皇の位に就いた

La Vergine fu assunta al Cielo.｜聖母マリアは昇天した.

8 〘法〙（証拠などを）取り上げる, 採用する

～ i mezzi di prova｜証拠を調べる.

9 推定［推測］する, 仮定する.

［←ラテン語 assūmere (ad- ‘a-²’ + sūmere ‘prendere’)］

出典　伊和中辞典 2版