伊和中辞典 2版の解説
attaccare
[他]〔英 attach；attack〕
1 （ひも, 綱, 鎖などで）〈…に〉結びつける, しばり［ゆわえ］つける；（愛情のきずなで）結ぶ《a》
～ una corda a un chiodo｜くぎにひもをくくりつける
～ i cavalli alla carrozza｜馬を馬車につなぐ.
[反]staccare
2 貼り付ける, 取り付ける
～ un manifesto｜ポスターを貼る
～ il francobollo sulla busta｜封筒に切手を貼る.
3 （服, 絵などを）つるす, 掛ける
～ un quadro alla parete｜壁に絵を掛ける.
4 縫い付ける
～ le maniche a un abito｜身ごろに袖(そで)を縫い付ける
～ un bottone｜ボタンを付ける.
5 （武器で）攻撃［襲撃］する；（文章や言葉で）攻撃する, 誹謗(ひぼう)する；⸨ときに直接補語なしで⸩（スポーツ試合で）攻撃する
～ il governo｜政府を攻撃する
～ una parete｜（登山で）岩壁にアタックする.
6 ⸨ときに直接補語なしで⸩始める, （仕事に）とりかかる, 仕掛ける
～ battaglia｜開戦する
～ un brano musicale｜曲を演奏し始める
～ discorso｜話し始める
～ lite con qlcu.｜〈人〉と口論を始める
～ alle sette｜7時に仕事を始める
～ il fuoco｜火をつける.
7 （病気などを）〈…に〉移す, 伝染させる《a》
Il suo fratellino gli ha attaccato il morbillo.｜弟が彼にはしかを移した.
8 （病気などが）冒す, 痛める；（酸などが）腐食する.
◆attaccarla con qlcu.｜〈人〉にいたずらをしかける；〈人〉を攻撃する.
attaccare un bottone a ［con］ qlcu.｜長話で〈人〉をうんざりさせる.
[自]［av］
1 （糊(のり)などが）くっつく, 付着する
Questa colla non attacca.｜この糊は接着が悪い.
2 （植物が）根を下ろす
La vite non ha attaccato.｜ブドウは根づかなかった.
3 （流行が）根づく, （新製品, 著作, アイディアなどが）当たる, 一般受けする
È una moda che non attaccherà.｜そのファッションは受けないだろう.
4 ⸨親⸩（音楽やせりふが）始まる；〈…し〉始める《a＋[不定詞]》
Il concerto attacc࿒ con una suite di Bach.｜コンサートはバッハの組曲で始まった
Attacca a piovere.｜雨が降り始める.
◆Non attacca!｜それはだめだ；いただけませんね.
[再]
1 しがみつく, すがりつく
～ a un ramo｜枝にしがみつく
～ a un pretesto｜逃げ口上を作る
S'attacca al telefono per delle ore.｜長電話をする
～ al bicchiere｜痛飲する；意地汚く飲む.
2 ⸨相互的⸩争い合う, 攻撃し合う.
[代]
1 〈…に〉付着する, くっつく《a》
La pasta si è attaccata alla pentola.｜パスタがなべにくっついた.
2 （病気などが）移る
Il raffreddore si attacca facilmente.｜風邪は感染しやすい.
3 〈…に〉愛着を感じる, 執着する《a》.
［staccare の接頭辞 s-を a-2と交換したもの］