伊和中辞典 2版の解説
attenzióne
[名](女)〔英 attention〕
1 注意（力）, 留意；注目, 用心
con viva ～｜注意深く
attirare l'～ di qlcu.su ql.co.｜〈物〉に対して〈人〉の注意を喚起する
richiamare l'～ su ql.co.｜〈物〉に注意を引く
prestare scarsa ～ a ql.co.｜〈物〉にほとんど注意を払わない
centrare l'～ su ql.co.｜〈物〉に注意を集中する
mettere molta ～ nell'［all'］esecuzione di un compito｜細心の注意を払って仕事をする
Maneggiare con ～ !｜取扱い注意
Non fateci ～.｜そんなこと気にするな.
[反]disattenzione
2 ［複で］親切, 思いやり, 気くばり；世話
usare mille attenzioni a qlcu.｜〈人〉にきめ細かい心遣いをする.
◆attenzione a｜…に気をつけよ
Attenzione all'automobile.｜車に注意.
fare attenzione a｜…に注意する.
fare attenzione che＋[接続法]｜…するよう気をつける
Fate ～ che non vi veda.｜彼に見つからないよう気をつけなさい.
［←ラテン語 attentiō -ōnis （attendere ‘volger l'animo’から派生）］