伊和中辞典 2版の解説
attraversare
[他]［io attravèrso］〔英 cross〕
1 横切る, 横断［縦断］する；（端から端まで）通過する；（道, 川, 海, 湖を）渡る, 渡りきる；（山を）越す
～ una strada｜道路を横断する
～ a nuoto un fiume｜泳いで川を渡る
～ le Alpi｜アルプス越えをする
Ha attraversato tutta l'Italia.｜彼はイタリアを縦断した
Il ruscello attraversa il parco.｜小川が公園の中を横切って流れている
Il ponte attraversa il fiume.｜橋が川にかかっている.
2 （疑い, 考えなどが心を）よぎる；（つらい時期を）過ごす, 経過する
Un brutto pensiero mi attravers࿒ la mente.｜不吉な思いが私の心をかすめた.
3 妨げる, 妨害する, じゃまをする
～ la strada a qlcu.｜〈人〉の行く手を阻む
Gli attraversava sempre i piani.｜いつも彼の計画を妨害した.
4 ⸨稀⸩（縦方向の物に対して）横向きに置く《a》
～ un carro a una strada｜道をふさぐようにトラックを置く.
5 〘船〙（他の船の）前を横切る.
6 （刀や弾が）貫通する.
[再]
1 道をさえぎる；反対する, 妨害する.
2 ⸨稀⸩（十字に）横向きに据える.
［←attraverso］