attribuire

伊和中辞典 2版

attribuire

[他]［io attribuisco］〔英 attribute〕

1 〈…に〉付与する, 与える；割り当てる, 割り振る《a》

～ un premio a qlcu.｜〈人〉に賞を授与する

～ a ciascuno la sua parte｜各人に役を割り振る

～ grande importanza a un avvenimento｜事件を重視する.

2 （特質, 権限などが）属するものと考える

～ a qlcu. la facoltà di decidere｜決定権を〈誰か〉に属するものとする

～ un'autorità a qlcu.｜〈人〉の権威を認める.

3 （責任を）帰する, 負わせる；原因があるとする, せいにする

～ a qlcu. una responsabilità｜〈人〉に責任を負わせる

～ ql.co.a lode a ［di］ qlcu.｜〈物〉について〈人〉を称賛する

～ ql.co.a merito a ［di］ qlcu.｜〈物〉を〈人〉の功績にする.

4 （作品, 業績を特定の人）…の作と考える, …によるものと考える

～ un'opera a qlcu.｜〈誰か〉をある作品の作者と考える.

◆attribuirsi un merito ［un diritto］｜自分の功績［権利］だと主張する.

出典　伊和中辞典 2版