augurare

伊和中辞典 2版

augurare

[他]［io àuguro］（幸運, 成功, 富などを）望む, 〈…を〉願う, 祈る《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》

～ tanta felicità｜幸多かれと願う

Ti auguro buon viaggio.｜つつがない旅を祈る

Ti auguro di riuscire.｜あなたの成功を祈っています

Gli auguro la morte.｜⸨比喩的⸩あいつ死ねばよい

Ti auguro che tutto proceda bene.｜万事がうまく行くことを君のために祈る.

[自]［av］

1 （古代ローマの卜占官が）鳥占いをする.

2 予言する.

-arsi
augurarsi

[再][代]〈…を〉願う, 祈る, …できればよいと思う《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》

Mi auguro una vita tranquilla e riposata.｜私自身が平穏で安らぎに満ちた生活を望んでいる

Non mi auguro davvero di vivere tanto a lungo.｜まったくあまり長生きなどしたくないよ.

［←ラテン語 augurāre（augur ‘augure’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版