伊和中辞典 2版の解説
augùrio
[名](男)〔英 wish〕
1 ［主に複で］（クリスマス, 誕生日などへの）お祝い, 祝賀, 慶祝；祝詞；祈願, 祈念, 念願
fare l'～ di una pronta guarigione｜早く全快するよう祈る
gli auguri di Natale e Capodanno｜クリスマスと新年のあいさつ
mandare ［porgere］ gli auguri a qlcu.｜（成功, 幸運を祈って）〈人〉にあいさつを送る
mandare un biglietto ［un telegramma］ di auguri｜お祝いのカード［祝電］を送る
Auguri per i tuoi esami!｜試験がんばってね
La prego di gradire i miei più sinceri auguri.｜（手紙の末尾に記す）敬具, かしこ.
2 前兆, 縁起, きざし
È di cattivo ［di buon］ ～.｜縁起が悪い［良い］
uccello del male ～｜不吉な鳥, 凶鳥；不吉な感じの人.
3 （古代ローマの）鳥占い；卜占官の儀式.
◆Auguri Buon Natale!｜クリスマスおめでとう.
Tanti auguri!｜おめでとう；ご成功［幸運］を（祈る）.
［←ラテン語 augurium ‘presagio’「前兆」］