伊和中辞典 2版の解説
avanti
[副]〔英 forward, before〕
1 ⸨場所⸩前に, 前方に, 先に, 先に進んだ
La farmacia è un po' più ～.｜薬屋はもう少し先だ
Mi sono seduto ～ per vedere meglio.｜よく見えるように前の方に座った.
2 ⸨方向⸩前へ, 前方へ；進んで, 進行して
andare ～ negli anni｜年をとる
essere ～ negli anni ［con gli anni］｜年をとっている, 初老である
mandare ～ un'azienda｜事業を経営する
mandare ～ qlcu.｜〈人〉を先に送り出す［派遣する］
mettere ～ delle scuse｜言い訳をする
mettere l'orologio ～｜時計を進める
portarsi ～ nel lavoro｜仕事を進める
piegarsi in ～｜前かがみになる.
3 ⸨時間⸩前に, 以前に；今後, 後で；（夜が）ふけて, （時が）経って
dieci anni ～｜（その時から）10年前に
alcuni giorni ～｜数日前に
Pensaci ～ per non pentirti poi.｜後悔しないよう先に考えてみることだ
molto ～ nella notte｜夜遅くに
Non ora, più ～.｜今ではなく, あとでね.
[語形]古形, 詩語に avante がある.
◆andare avanti｜前へ出る, 前進する, 先に行く, 先に進む；（仕事などが）進行する；続ける, 続行する；（時刻などが）進む；生きる, なんとか生活する
Il lavoro va ～ bene.｜仕事は順調にはかどっている
Le cose vanno ～ così da molto tempo.｜ずっと前からこうした状況が続いている
La sveglia va ～.｜目覚まし時計が進みがちだ.
andare avanti a＋[不定詞]｜…し続ける
Vai ～ a leggere.｜どんどん読んでいきたまえ.
da qui avanti｜以後.
d'ora ［di qui］ in avanti｜今後ずっと, 以降.
essere avanti｜（仕事が有利に）進行している；（時計が）進んでいる；（試合で）リードしている.
farsi avanti｜前に出る, 前進する；乗り出す, 自分を押し出す；でしゃばる
farsi ～ a gomitate｜人を押し退けて前に出る.
mandare avanti la famiglia｜家族をどうにか養う.
mettersi avanti｜自分を押し出す, 積極的にふるまう.
mettere le mani avanti｜あらかじめ手を打っておく.
tirare avanti｜細々と暮らす.
[間]
1 前進, 進め
Avanti marsch!｜〘軍〙前へ進め
Avanti tutta (forza)!｜〘船〙全速進行.
2 お入り；どうぞ
Chi è? Avanti!｜どなた, お入りなさい
Avanti, non avere paura.｜（激励や促進を示して）さあ, こわがらずに
Avanti, non prendertela!｜まあまあ, そう怒らずに
Avanti, smettila!｜もうやめてくれよ.
[前]
1 ⸨時間⸩前に, 以前に
～ l'alba｜夜が明ける前に.
2 ⸨場所⸩前に, 前方に
Ti aspetto ～ casa.｜家の前で待っているよ.
3 〈…する〉前に《di＋[不定詞], che＋[接続法]》
Rifletti bene ～ di prendere una decisione.｜決定を下す前によく考えてみろ
Avanti che sia pronto, ci vorrà almeno un'altra ora.｜準備が整うには, 少なくとももう1時間必要だろう.
4 〈…する〉よりはむしろ《di ［che］＋[不定詞]》
Avanti di cedere alla violenza, si farebbe ammazzare.｜暴力に屈するくらいなら殺されたほうがましだ.
◆avanti a｜前に, 前で
Arriv࿒ ～ a me.｜彼は私より早く着いた
Guarda ～ a te.｜自分の前を見たまえ.
Avanti Cristo｜西暦紀元前.
[形]（名詞に伴い, 時間, 場所を示して）前の
la settimana ～｜先週
la ruota ～｜前輪.
[名](男)⸨広義⸩
1 前の部分, 前部.
2 〘スポ〙（サッカーなどの）前衛, フォワード.
3 船体の前部.
［←後期ラテン語*abante（ラテン語 ab ‘da’ + ante ‘davanti’）］