avanzo

伊和中辞典 2版

avanzo

[名](男)

1 残り, 残り物, 余り, はんぱ物

～ di stoffa｜端ぎれ

avanzi del pranzo ［della tavola］｜食べ残し

mettere da parte gli avanzi per il cane｜犬のために残飯をとっておく

gli avanzi di fabbrica｜工場廃棄物

avere un ～ di tempo｜暇ができる

avanzi di un esercito vinto｜敗残兵

avanzi mortali｜遺骸.

2 ［複で］廃墟(はいきょ)

avanzi di Pompei｜ポンペイの遺跡.

3 〘商〙黒字, 利益.

4 〘数〙（割り算の）剰余, 余り

Il 15 nel 47 sta 3 volte con l'～ di 2.｜47÷15＝3余り2

Dividendo per 4 il numero 30 si ottiene 7 con l'～ di 2.｜30÷4＝7余り2.

5 ⸨古⸩貯蓄；節約

mettere in ～｜貯金する.

◆avanzo di galera ［di forca］｜長期受刑した者；悪党, ごろつき.

avercene d'avanzo｜余分にある；うんざりしている.

d'avanzo｜余って, 必要以上に, うんざりするほど

essercene d'～｜十分に余っている

“C'è del pane?” “Ce n'è d'～.”｜「パンあるかい」「余るほどあるよ」

出典　伊和中辞典 2版