伊和中辞典 2版の解説
avaro
[形]〔英 stingy〕
1 けちな, しみったれの
padre ～｜けちな父親.
2 〈…を〉惜しんだ, 出し惜しみする《di》
essere ～ del proprio tempo｜時間を惜しむ
essere ～ di lodi｜なかなか人をほめない
essere ～ di sé｜人前に出るのをきらう
La vita è stata avara di gioie con lui.｜人生は彼にほとんど喜びを与えてくれなかった.
3 （土地が）肥沃ではない, やせた；（食事が）粗末な
terra avara｜やせ地
vitto ～｜つましい食事.
4 ⸨文⸩（金銭に）強欲な, 貪欲な.
[名](男)［(女) -a］吝嗇(りんしょく)家, けち；守銭奴. [大]avarone；[蔑]avaraccio
〘諺〙L'～ è come il porco, che è buono dopo morto.｜欲張りは豚と同じ, 死んで初めて喜ばれる
La roba dell'avarone se la mangia lo sciampagnone.｜けちの財産を道楽者が使う.
[副]けちくさく, しみったれて；強欲に.