avere

伊和中辞典 2版

avére¹

[他]［→巻末動詞変化表］〔英 have〕

1 持っている, 所有している, …がある；有する, 抱える, 擁する

～ molto denaro ［molti libri］｜たくさんの金［本］を持っている

～ moglie e figli｜妻子がある

una ditta che ha molti impiegati｜多数の従業員を抱える会社

～ dalla propria (parte) qlcu.｜〈人〉の好意［支持］を得る.

2 （肉体的, 精神的特徴や状態を）備えている；（年齢, 身長, 高さなどが）…である；（病気, 熱, 痛みなどを）持つ, …にかかっている

～ una bella voce｜声がよい

～ molta esperienza｜経験が豊かである

～ buona ［poca］ memoria｜記憶力がよい［悪い］

～ la febbre ［la tosse］｜熱がある［咳(せき)が出る］

～ un raffreddore｜風邪をひいている

～ le lune｜ひどく機嫌が悪い

“Quanti anni hai?” “Ho tre anni.”｜「歳はいくつ」「3つ」

Il monte ha un'altezza di mille metri.｜その山は1000メートルの高さだ

“Cosa hai?” “Ho mal di testa.”｜「どうしたの」「頭が痛いんだ」

3 着ている, 着用する；所持する

～ le scarpe strette｜靴が窮屈だ

～ ql.co.in mano ［tasca］｜手［ポケット］に〈何か〉を持って［入れて］いる

Ha sempre il cappello in testa.｜いつも帽子をかぶっている

Ha un braccio fasciato.｜腕に包帯をしている.

4 手に入れる, 獲得する；購入する；受け取る

～ delle pessime notizie｜とても悪い知らせを受ける

～ una carica ［un premio］｜職［賞金］を得る

～ una promozione｜昇進する

Ha avuto tutto quello che voleva.｜彼は望んでいたものをすべて手に入れた.

5 （意見, 欲望, 感情などを）持つ, 抱く；考える, 思う；みなす；⸨しばしば代名小詞 si, ne, ci と共に⸩怒る, うんざりする

～ odio contro qlcu.｜〈人〉に憎しみを抱く

～ pietà per qlcu.｜〈人〉に同情を寄せる

～ qlcu. per saggio｜〈人〉を賢明だとみなす

～ per certo che｜…を確実だと思う

～ ql.co.per la testa｜〈何か〉が頭にある

～ ql.co.a mente｜〈物〉を覚えている

～ ql.co.a cuore｜〈何か〉を気にかける；〈何か〉の実現［よい結果］を願う

～ gusto a ql.co.｜〈何か〉を好む

～ grado｜⸨文⸩喜ぶ

～ a vile｜軽蔑する

～ in grande ［poco］ conto｜重視［軽視］する

～ in onore｜敬う

～ in pregio ［dispregio／odio］｜尊重［軽蔑／憎悪］する.

6 ⸨直接補語なしで, si または ((古)) vi, ci と共に⸩…がある, 起こる；⸨davanti, accanto, dietro, sotto, sopra など場所を示す副詞と⸩…にある

～ davanti un muro｜前に壁がある

In questi giorni si sono avute delle piogge.｜このところ何度か雨が降った

Non v'ha motivo di sospettarlo.｜⸨古⸩やつを疑う理由がない

Avevamo dietro una lunga fila di automobili.｜私たちの後ろには長い車の列ができていた

Vi hanno vecchie case.｜古い家がある.

7 ⸨冠詞なしの目的語と共に⸩…である；…する

～ appetito｜食欲がある

～ caldo｜暑い

～ freddo｜寒い

～ coraggio｜勇気がある

～ fame｜空腹である

～ fortuna ［sfortuna］｜運がよい［悪い］

～ fretta｜急ぐ

～ importanza｜重要である

～ luogo｜起こる

～ parte｜参加する

～ paura｜怖い；心配である

～ ragione｜正しい

～ sete｜のどが渇いている

～ sonno｜眠い

～ timore｜気がかりである

～ torto｜間違っている

～ bisogno di｜…が必要である

～ voglia di｜…がしたい.

8 （当為, 業務）…しなければならない, …するはずだ, …するためのものがある《da ［a］＋[不定詞]》

Ho da partire subito.｜すぐ出発しなければならない

Non ho (cosa) da mangiare.｜食べ物がない.

9 ⸨遠過去を用いて⸩⸨文⸩（行為の前提を示して）…しようとしている, （念を押して）…である《a＋[不定詞]》

Ebbi a morire dallo spavento.｜息も止まらんばかりに驚いた.

〘諺〙Chi ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato.｜もらった者はもらった者, あげた者はあげた者（過ぎたことにくよくよするな）.

◆avercela ［averla］ con qlcu.｜〈人〉に腹を立てる, 怒る, 反感を持つ.

avere a che fare con｜…と関係がある, 関わりをもつ

Non ho niente a che fare con quel lavoro.｜私はその仕事とは何の関係もない.

avere caro di＋[不定詞]｜…をしたいと望む.

avere caro qlcu.［ql.co.］｜〈人〉［〈物〉］を愛する, 好む.

avere di che＋[不定詞]｜…する手段［動機, 原因, 方途］を持つ, …すべきものを持つ

Non ho di che leggere.｜読む物がない.

avere in animo di＋[不定詞]｜…するつもりである.

avere molto di qlcu.｜〈人〉によく似ている

Ha molto del nonno.｜彼はおじいさんにとてもよく似ている.

averla vinta｜勝ち抜く, 切り抜ける.

averne fin sopra i capelli｜うんざりしている.

averne per un pezzo｜長いことかかわっている.

aversela ［aversene］ a male｜気を悪くしている, 怒っている.

[助動]（過去分詞と共に複合時制を作る. すべての他動詞, 自動詞の一部と天候を表す非人称動詞などに用いて）

Non ha ancora finito il suo lavoro.｜彼はまだ自分の仕事を終えていない

Avete viaggiato tutta la notte?｜一晩じゅう旅行したんですか.

［←ラテン語 habēre］

avére²

[名](男)

1 ［主に複で］財産, 資産, 富

Perse al gioco tutti i suoi averi.｜賭け事で彼は全財産をすってしまった.

2 〘商〙貸し方

il dare e l'～｜借り方と貸し方

a vostro ～｜貴殿の貸し方に.

3 貸し（金）.

出典　伊和中辞典 2版