avvenire

伊和中辞典 2版

avvenire¹

[自]【150】［es］〔英 happen〕

1 起こる, 発生する, 降り掛かる, 到来する

Che cosa avviene laggiù?｜あそこで何が起こったのですか

Gli è avvenuta una disgrazia.｜災難が彼の身に降り掛かった.

2 行われる

La cerimonia è avvenuta stamattina alle dieci.｜式はけさ10時に行われた.

3 ⸨非人称的に⸩…することがある, たまたま…する；たんに…になる《di＋[不定詞]；che＋[接続法]または[直説法]》

Avviene talvolta che non ci si capisca.｜時にはお互いに理解しえないこともある

Avveniva che tornassimo a casa molto tardi.｜私たちの帰宅がたいへん遅いこともあった

Ma come è avvenuto che vi siete andati a mettere in questo impiccio?｜一体どうしてそんな面倒に巻き込まれたのか

Far࿒ ci࿒ che ho deciso, avvenga quel che vuole.｜たとえ何が起ころうと, 私は決めたとおりにする.

4 ⸨非人称的に⸩⸨古⸩ふさわしい.

◆come suole avvenire／come spesso avviene｜例によって, よくあるように.

-irsi
avvenirsi

[代]

1 ⸨古⸩ばったり出会う, 出くわす；たまたま再訪する.

2 ⸨トスカーナ⸩ぴったり合う

Non ti si avviene.｜それは君にはふさわしくない.

avvenire²

[形]［無変］来たるべき, 今後の

anni ～｜将来.

[名](男)〔英 future〕

1 将来, 未来

Bisogna pensare all'～.｜将来のことを考えなければならない

L'～ è nelle mani di Dio.｜未来は神の御手にある

in un prossimo ［un lontano］ ～｜近い［遠い］将来に.

[反]passato

2 将来性, 前途の見込み

avere un brillante ～ davanti a sé｜行く手に洋々とした未来が開けている

impresa senza ～｜実現する見込みのない計画.

◆in ［per l'］avvenire｜将来に.

出典　伊和中辞典 2版