avvertire

伊和中辞典 2版

avvertire

[他]［io avvèrto］〔英 warn, inform〕

1 通告する；警告する, 知らせる, 通報する；予告する

Ti avverto che non scherzo.｜冗談ではないよ

～ qlcu.di ql.co.｜〈人〉に〈何か〉を知らせる

～ un amico di un pericolo｜友に危険を知らせる

Vi hanno avvertito del trasferimento del capoufficio?｜所長転任の通知は行きましたか

～ qlcu.di＋[不定詞]｜〈人〉に…することを知らせる

L'abbiamo avvertito di essere in ritardo.｜遅刻しそうだと私たちは彼に知らせた

Bisogna ～ la polizia.｜警察に届ける必要がある.

[同]avvisare

2 感じる, 知覚する；気づく, 認める, わかる

～ un dolore alla spalla｜肩に痛みを感じる

～ un rumore｜物音を聞く

～ la bellezza di un brano musicale｜曲の美しさがわかる.

3 忠告する；脅す.

4 ⸨直接補語なしで⸩⸨文⸩注意する, 気をつける.

［←ラテン語 advertere (animum) (ad- ‘verso’ + vertere ‘volgere’)（「（心を）向ける」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版