avviare

伊和中辞典 2版

avviare

[他]［io avvìo］

1 派遣する, 向かわせる, 導く, （職業の道に）進ませる, 差し向ける；送る

～ l'emigrazione verso nuove terre｜移民を新天地に送り込む

～ qlcu. negli affari｜〈人〉をビジネスの世界に入れる

～ l'ospite alla stazione｜客を駅まで送る

～ qlcu. al bene ［sulla via del bene］｜〈人〉を善に導く

Ha avviato suo figlio all'avvocatura.｜彼は息子を弁護士にした.

2 始める, やり出す

～ trattative｜取り引きを始める

～ un lavoro a maglia｜編み物を始める.

3 （事業などを）起こす, 設立する

～ un'industria｜産業を興す

～ il fuoco｜火を起こす.

4 （機械などを）始動させる

～ il motore｜エンジンを始動させる.

5 〘コンピュータ〙起動させる.

-arsi
avviarsi

[代]

1 〈…に〉向かう；近づく《a, verso》

～ alla gloria｜栄光に近づく

～ alla rovina｜破局に向かう.

2 行く；出発する, 旅立つ

Ci avviamo incontro a nostro padre.｜私たちは父に会いに行く.

3 なりつつある, 途上にある

Si avvia a diventare un buon traduttore.｜彼は今や優秀な翻訳家に成長しつつある.

4 （機械などが）始動する；（列車などが）動きだす

Il motore stentava ad ～.｜エンジンはやっと始動した.

5 （事業などが）うまく運ぶ.

［←俗ラテン語^*adviāre（ラテン語 ad-‘a², verso’ + via ‘via¹’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版