avvicinare

伊和中辞典 2版

avvicinare

[他]〔英 approach〕

1 近づける

～ la sedia al tavolo｜いすをテーブルに近寄せる

～ la tazza alle labbra｜カップを口に近づける

I mezzi di comunicazione avvicinano i popoli.｜メディアが人々の距離を狭める.

[同]accostare；[反]allontanare

2 （人に）接近する, 近づく；近づきになる, 知り合いになる；言い寄る；⸨婉曲に⸩（女性が）体を許す

donna difficile da ～｜近寄りがたい女性

Avvicinai il vigile per chiedergli la via.｜道を聞こうと思って警官に近寄った.

-arsi
avvicinarsi

[代]

1 〈…に〉近づく, 接近する《a》

～ al vero｜真実に近づく

Si avvicin࿒ alla finestra.｜彼女は窓辺に近寄った

Si avvicina alla quarantina.｜あの人はもうそろそろ40歳だ

L'estate s'avvicina.｜もうすぐ夏だ.

2 似ている

Questo ritratto si avvicina molto all'originale.｜この肖像画は実物そっくりだ.

出典　伊和中辞典 2版