伊和中辞典 2版の解説
azióne1
[名](女)〔英 action〕
1 行動, 活動, 実行
uomo d'～｜行動的な人, 活動家
passare all'～ diretta｜直接行動に出る
mettere in ～ un principio｜一つの原則を実行に移す
raggio d'～｜行動半径
verbo d'～｜〘文法〙動作動詞
Azione Cattolica｜カトリック行動団（ローマ教会の方針に忠実な教徒の布教組織）
Partito d'～｜〘史〙（マッツィーニが1853年創設した）行動党；（1942年に創設された）行動党.
2 （機械の）運転, 作動
macchina in ～｜運転中の機械
mettere in ～ un dispositivo di sicurezza｜安全装置を作動させる
Azione!｜撮影開始, アクション.
3 行い, 行為；実践
fare una buona ～｜善行をする
commettere una cattiva ～｜罪を犯す
avere il coraggio delle proprie azioni｜ためらわずに行動する.
[小]azioncella, azioncina；[蔑]azionaccia
4 働き, 作用；効能；影響, 力
～ magnetica｜磁気作用
～ erosiva del vento｜風化作用
～ e reazione｜作用と反作用
～ reciproca｜相互作用.
5 （俳優, 話し手の）身ぶり, 所作, 演技, アクション.
6 （小説, 演劇, 映画などの）筋書, プロット, 物語；筋の運び, 筋の中の一事件；動き
～ scenica｜劇中の事件
unità d'～ secondo Aristotele｜アリストテレスの詩論による筋の統一
film d'～｜アクション映画
L'～ del romanzo si svolge in un salotto borghese.｜小説の事件はあるブルジョアのサロンを舞台に展開する.
7 〘軍〙交戦, 戦闘；作戦
Fu un'～ coraggiosa dei partigiani.｜それはパルチザンによる果敢な戦闘だった
eseguire un'～ di ripiegamento｜撤収作戦を実行する.
8 〘法〙訴訟
～ civile ［penale］｜民事［刑事］訴訟
～ rescissoria｜契約［証書］無効確認訴訟
intentare un'～ contro qlcu.｜〈人〉を相手どって訴訟を起こす.
9 〘スポ〙動作, 身のこなし
～ di attacco｜攻撃.
〘諺〙Ognuno è figlio delle sue azioni.｜人はその行いによって判断される.
◆entrare in azione｜行動を開始する.
esercitare un'azione su qlcu.｜〈人〉に影響を及ぼす.
［←ラテン語 āctio -ōnis （agere ‘fare’から派生）］
azióne2
[名](女)〘経〙証券, 株, 株式
～ al portatore｜無記名株券
～ nominativa｜記名株券
～ privilegiata ［di preferenza］｜優先株
～ di godimento｜配当株
Società per Azioni｜（⸨略⸩S.p.A.）株式会社
Le azioni sono in rialzo.｜株価が上昇している
Le sue azioni sono in ribasso.｜⸨比喩的⸩あの人の株は下がっている.
［←フランス語 action］