azzeccare

伊和中辞典 2版

azzeccare

[他]［io azzécco］

1 （ねらいどおりに）打つ, 打ち当てる；（打撃を）食らわす, 命中［的中］させる

～ un colpo｜一撃を的中させる.

2 言い当てる, 正しく推測する

Ha finalmente azzeccato la risposta giusta.｜彼はようやく正しい答を言い当てた.

3 （良いことに）行き当たる, 出くわす；（好機を）つかむ

Ho azzeccato una bella giornata.｜私は運よく晴天に恵まれた.

4 ⸨しばしば ci を伴って, 直接補語なしで⸩運をつかむ, 当てる

Ci ha azzeccato, ad aprire un ristorante in quella zona.｜あの辺にレストランを開いたなんて彼は当てたね.

◆azzeccarla a qlcu.｜〈人〉をだます.

non azzeccarne una／non azzeccarci mai｜⸨親⸩全然ついていない, 何をやってもうまくいかない.

出典　伊和中辞典 2版