balia

伊和中辞典 2版

bàlia¹

[名](女)

1 乳母, 里親

mandare ［tenere］ a ～ un bambino｜子供を里子に出す［里子として預ける］

fare da ～ a qlcu.｜〈人〉の面倒をみる, 庇護する

aver ancora bisogno della ～｜まだ自立できていない；（混乱して）どうしていいかわからない

morire a ～｜若死にする

～ asciutta｜子守の女性；⸨謔⸩保父

Non siamo stati a ～ insieme.｜そうなれなれしくしないでくれよ.

2 ⸨稀⸩産婆.

3 〘空〙定圧気球.

◆tenere a balia ql.co.｜（計画など）〈何か〉を温める, 育てる, 長く見守る.

balìa²

[名](女)

1 ⸨古⸩最高権力, 主権, 領主権；⸨文⸩力.

2 （中世の都市国家の）最高支配権, 大権；最高行政会議；（大権つき）特別委員会

Otto di ～｜〘史〙（14世紀フィレンツェの戦時体制下の）8人委員会.

◆in balia di ql.co.［di qlcu.］｜〈何か〉に左右されて［〈人〉の思うままに］

in ～ della sorte｜運命のなすがままに

restare ［rimanere］ in ～ di sé stesso｜（助けもなく）見放される.

出典　伊和中辞典 2版