伊和中辞典 2版の解説
ballare
[自]［av］〔英 dance〕
1 踊る, ダンスする
～ bene ［male］｜じょうず［へた］に踊る
～ come un orso｜もたもた踊る
far ～ qlcu.｜〈人〉を振り回す
far ～ gli impiegati｜従業員を酷使する.
2 跳ぶ, 飛び跳ねる
～ dalla gioia｜うれしさのあまり跳ね回る.
3 （人が）動き回る, じっとしていない
～ dal nervoso｜ノイローゼで落ちつきをなくす.
4 （物が）揺れ動く, がたつく
Questo tavolino balla.｜このテーブルはがたがたする
La barca ballava sulle onde.｜船は波に翻弄されていた.
5 （サイズが合わなくて）だぶつく
Questa gonna mi balla addosso.｜このスカートは私にはぶかぶかだ.
〘諺〙Come mi suoni, comare, ti ballo ［canto］.｜奥さん, 踊り方［歌い方］は貴女次第（相手の出方次第）
Quando si è in ballo, bisogna ～.｜舞踏会に出たら踊らねばならぬ（乗りかかった船）.
◆far ballare i denti｜食事にありつく.
far ballare i quattrini｜金を浪費する.
[他]踊る
～ un valzer｜ワルツを踊る.
[類語]ballare はダンス・バレエなどを「踊る」意味で幅広く使い, danzare は主に職業的なダンサーが民俗舞踊や芸術的バレエなどを「踊る」ときに用いられる.
［←後期ラテン語 ballāre←おそらくギリシア語 bállein ‘gettare’］