伊和中辞典 2版の解説
barba
[名](女)〔英 beard〕
1 ひげ, あごひげ
avere ［portare］ la ～｜ひげを生やして［たくわえて］いる
farsi la ～｜（自分の）ひげをそる
fare la ～ a qlcu.｜〈人〉のひげをそる
Mi faccia la ～, per favore.｜ひげをそってください
tagliarsi la ～｜（長い）ひげを短く刈る
lamette da ～｜かみそりの刃
～ d'uomo｜雄々しい男, 豪傑
Non c'è ～ d'uomo che possa impedirmelo.｜私の仕事をじゃまできるやつはいない
Che ～ !｜なんと退屈な［つまらない］.
[小]barbetta, barbina, barbino；[大]barbone；[蔑]barbaccia
[類語]barba は人の「あごひげ」, 「頬(ほお)ひげ」に, あるいは, ばく然と人や動物の「ひげ」を指すときに用いる. なお baffo は「口ひげ」, pizzo はあごにはえる「やぎひげ」を指す.
2 〘植〙根；ひげ根
～ di cappuccino｜チコリ
～ di Giove｜トラガカントゴムノキ；ベニカノコソウ
～ di becco｜キバナザキバラモンジン.
3 （鯨の）ひげ, 触鬚(しょくしゅ), （鳥の）羽枝(うし).
4 もやい綱（ボートのへさきについている綱）.
5 ［複で］（紙の）ぎざぎざした縁.
6 （麦の）のぎ.
◆avere la barba di qlcu.｜〈人〉にうんざりする.
fare la barba e il contropelo a qlcu.｜〈人〉をさんざんにこきおろす.
far venire ［crescere］ la barba｜うんざりさせられる, 退屈させられる；不出来なこと［不始末］でがっかりさせられる.
farla in barba a qlcu.｜〈人〉をうまくだます.
mettere le barbe｜根を下ろす.
non parlare nella barba｜ずけずけ物を言う；もぐもぐ言葉を濁す.
servire qlcu.di barba e capelli｜〈人〉をさんざんな目にあわせる；〈人〉に仕返しをする.
［←ラテン語 barba］