basso

伊和中辞典 2版

basso

[形]［比較級 più basso または inferióre；絶対最上級 bassìssimo または ìnfimo］〔英 low〕

1 低い

uomo ～｜背の低い人

tacchi bassi｜ローヒール

soffitto ～｜低い天井

bassa statura｜低い背丈

colpo ～｜（ボクシングの）ローブロー

tenere gli occhi bassi｜目を伏せる

volare a bassa quota｜低空飛行する

avere il morale ～｜がっかりしている.

[小]bassino, bassetto, bassotto；[反]alto

2 南部の；（海や河口に近い）低地の, 低い

bassa Italia｜南イタリア

il ～ Po｜ポー川下流

il ～ tedesco｜（北方ドイツの）低地ドイツ語.

3 （水の）浅い；（厚さの）薄い, （幅が）狭い

mare ～｜浅瀬

bassa marea｜引き潮.

4 〘音〙低音の；太い

a bassa voce｜小声［低い声］で.

5 （数や価格の）低い, 小さな；（品質の）劣った

comprare a prezzo ～｜安く買う

stipendio ～｜低賃金

bassa temperatura｜低温

pressione bassa del sangue｜低血圧.

6 （品性の）下品な, 下劣な, 卑劣な.

7 下層の, 取るに足らぬ；卑賤の

essere di basse origini｜卑しい身分の出である.

8 安物専門の

bassa macelleria｜安物の肉屋.

9 （時代が）後期の, 末期の

～ Medioevo｜中世後期.

10 （移動祝祭日における）早目の

Pasqua bassa｜早目にくる復活祭.

〘諺〙A muro ～ ognuno si appoggia.｜低い石垣は腰かけにされる（弱者は利用される）.

◆andare a capo basso｜うつむいて歩く.

bassa stagione｜オフ・シーズン.

essere ［trovarsi］ in acque basse｜苦境に立つ.

far man bassa｜かすめ取る；奪いつくす.

vincere a mani basse｜楽々と勝つ.

[副]

1 低く, 下方を

guardare ～｜下を見る.

2 ⸨稀⸩低い声で, 小声で.

[名](男)

1 低さ, 低い所, 低地；（数の）低さ

～ della pagina｜ページの下の方

gli alti e i bassi della vita｜人生の浮沈

dall'alto in ～｜上から下へ（向かって）

in ～／a ～／da ～｜下に, 低く.

2 ⸨ナポリ⸩（通りに接した半地階で1部屋だけの）貧民の家.

3 〘音〙低音（部）, バス；バス歌手

～ ostinato｜固執低音

～ buffo｜こっけいなバス

～ cantante｜清らかな旋律に適したバス

～ drammatico｜劇的なバス

～ continuo｜（バロック音楽の）通奏低音

～ seguente｜連続低音

～ serio｜荘重なバス.

4 麻糸の短い糸.

◆cadere in basso｜落ちぶれる.

bassaménte
bassamente

[副]

1 下品に, 卑俗に, 低俗に.

2 低く

volare ～｜低空を飛ぶ.

3 ⸨古⸩（服装など）つつましく；うらぶれて.

［←後期ラテン語 bassus］

出典　伊和中辞典 2版