伊和中辞典 2版の解説
bastare
[自]［es］〔英 be enough〕
1 〈…に〉十分である, 足りる；（行動, 生活などに）不自由しない《a》
Il cibo non gli basta.｜食べ物が彼には足りない
Bastano due ore per farlo.｜それをやるのに2時間あればよい
～ a sé stesso｜ひとりでやっていける
quel tanto che basta／quanto basta｜必要なだけ（の分）, 適量.
2 ⸨古⸩持続する, 耐えていく；力をもつ.
[非人称動]〈…するだけで〉こと足りる, …するだけでよい《＋[不定詞], che＋[接続法]》
Per oggi, credo che basti.｜今のところこれで良いと思う
Basta chiedere per capire.｜理解するには人に聞けばよい
Bastava che m'avvertisse.｜私に伝えてくれさえすればよかった
e non basta｜その上.
〘諺〙Viva la Francia, viva la Spagna, io me ne frego, basta che si magna.｜フランス万歳, スペイン万歳, どっち道食っていければ俺はいいのさ.
◆basta che＋[接続法]｜もし…ならば, …しさえすれば
Basta che tu me lo chieda, te lo danno subito.｜もし僕に頼んでくれれば, すぐにもらえるよ.
non mi basta l'animo ［il cuore］ di＋[不定詞]｜私には…する勇気がない.
［←おそらく俗ラテン語*bastāre（ラテン語 bastum ‘bastone’から派生）（「杖(つえ), 棒で支える」が原義）］