伊和中辞典 2版の解説
battàglia
[名](女)〔英 battle〕
1 戦い, 決戦, 会戦, 戦役
～ campale ［navale］｜野戦［海戦］
～ difensiva｜防戦
vincere ［perdere］ una ～｜戦いに勝つ［負ける］
dar ～ a｜…と交戦する
finta ～｜模擬戦
campo di ～｜戦場；大混乱
accettare ～｜応戦する
venire a ～｜戦闘を開始する.
[類語]guerra は第二次世界大戦(la seconda guerra mondiale)など「大戦争」や「戦争の全体」を指す.battaglia は guerra 中の「決戦」「重要な戦い」を, combattimento はさらに「局地的な戦闘」を指す.scontro も「小競り合い」「衝突」を指す.
2 争い, 競争；〘スポ〙激闘
～ elettorale｜選挙戦.
3 大キャンペーン, 運動
～ del grano｜（ファシズム時代の増産運動）小麦戦争.
4 〘軍〙大隊.
5 戦争画.
◆cavallo di battaglia｜得意なもの, 十八番(おはこ), 見せ場, 呼び物.
nome di battaglia｜（論争家の）ペンネーム；偽名.
［←俗ラテン語*battālia（ラテン語 battuālia bat(t)uere ‘battere’から派生）（「兵士, 剣士達の激突」が原義）］