伊和中辞典 2版の解説
bàttere
[他]〔英 beat〕
1 たたく, 打つ, 殴る
～ il tamburo｜太鼓をたたく
～ un chiodo col martello｜金づちでくぎを打つ
～ il grano｜脱穀する
～ i frutti｜果物をたたき落とす
～ la carne｜肉をたたいてつぶす
～ la porta｜戸をノックする
L'orologio ha battuto le tre.｜時計が3時を打った
～ a macchina｜タイプで打つ
～ le mani｜拍手する, 祝福する
～ bandiera nazionale｜国旗を掲げる
～ cassa｜金をせがむ
～ le ali｜羽ばたく
～ la grancassa｜大喧伝(けんでん)する
～ i denti｜歯をガチガチ鳴らす.
2 〈…に〉ぶつける, 衝突する《in, contro》
～ il naso in qlcu.｜〈人〉とはち合わせする.
3 たたきのめす, 負かす
～ l'avversario ai punti｜〘スポ〙相手を得点で負かす；サーブを打つ
～ un primato｜記録を破る
～ un calcio di rigore｜（サッカーで）ペナルティー・キックをする.
4 （大砲などが的を）当てる.
5 偵察する, 踏査する；支配する
～ una cattiva strada｜悪い道に入る.
6 ⸨俗⸩売春する.
[自]［av, es］
1 〈…を〉打つ, たたく《a, su》
La pioggia batte sui vetri.｜雨がガラス戸をたたく
Battono alla porta.｜戸をたたく.
2 反覆する, 固執する
～ sull'argomento｜論議を繰り返す.
3 鼓動がする
Il cuore non batte più.｜もう心臓が動いていない.
◆a tamburo battente｜すぐに, 即座に；太鼓を打ち鳴らして.
battere alla porta di qlcu.｜〈人〉に頼む.
battere i piedi｜（だだをこねて）足を踏み鳴らす.
battersi il petto｜（自分の）胸を痛める, 悔いる.
far battere il cuore｜心を浮き浮きさせる.
in un battere d'occhio｜またたく間に.
non saper dove battere il capo｜解決方法が浮かばない, 途方にくれる.
senza battere ciglio｜まばたきもせずに.
[再]⸨相互的⸩戦う, いがみ合う, 争う.
[代]戦う
～ per un ideale｜ある思想のために闘争する.
◆battersela｜⸨親⸩こそこそと逃げ去る.
battersi all'ultimo sangue｜ありったけの力をふり絞って戦う.
［←後期ラテン語 battere←ラテン語 battuere］