battuta

伊和中辞典 2版

battuta

[名](女)

1 打撃, 殴打；あざ

dare una bella ～｜打ちのめす.

2 たたくこと；タイプを打つこと；羽ばたくこと

fare cento battute al minuto｜1分に100字打つ.

3 〘音〙小節.

4 〘劇〙台詞(せりふ)；短い答え, 返事の間(ま)；会話のひとつひとつのやりとり

dare la ～｜せりふをつける；からかう

non perdere una ～｜注意深く耳を傾ける.

5 しゃれたせりふ［答え］, 受けをねらったせりふ

avere la ～ pronta｜当意即妙の答えをする.

6 （窓の）戸当たり.

7 （勢子(せこ)を使った大がかりな）狩猟.

8 捜索.

9 （テニス・卓球などの）サーブ

campo di ～｜サービスコート.

10 （走り高跳びの）踏切.

11 人がよく通る道

andare per la ～｜皆がするとおりにふるまう.

◆a battuta｜拍子を合わせて.

battuta d'aspetto｜休止小節.

essere alle prime battute｜（仕事など活動に）取りかかったばかりである.

in poche battute｜あっと言う間に.

出典　伊和中辞典 2版