beccare

伊和中辞典 2版

beccare¹

[他]［io bécco］

1 （鳥が）ついばむ

～ il granturco｜トウモロコシをついばむ.

2 （くちばしで）つつく, 傷つける

Mi ha beccato una zanzara.｜蚊に食われた.

3 ⸨親⸩得る, もらう

Ho beccato un brutto raffreddore.｜いやな風邪をもらった

beccarsi un ceffone｜平手打ちを食らう.

4 つっかかる, 皮肉を言う.

5 現場を押さえる

L'hanno beccato a rubare.｜彼は盗みの現行犯でつかまった.

6 （観客が）やじをとばす

farsi ～ dal pubblico｜観客にやじられる.

[自]［av］⸨親⸩負ける；わなにかかる.

〘諺〙Gallina che non becca, ha già beccato.｜食の進まぬニワトリは食べた証拠（先につまみ食いした人に）.

-arsi
beccarsi

[再]⸨相互的⸩

1 互いにつつき合う.

2 言い合いをする, 口げんかする.

beccàbile
beccabile

[形]

beccare²

[名](男)⸨稀⸩ ＝becchime

出典　伊和中辞典 2版