becco

伊和中辞典 2版

bécco¹

[名](男)［複 -chi］

1 くちばし

dare di ～ in ［a］ ql.co.｜〈物〉をついばむ.

2 ⸨親⸩口

aprire il ～｜口を開く, 話を切り出す

chiudere il ～｜口を慎む

tenere il ～ chiuso｜口を閉ざす, おし黙る

avere il ～ lungo｜長々と話す.

3 くちばし状のもの, 口, 先, 栓

～ di una brocca｜つぼの口

～ di una penna｜ペン先

～ del gas｜ガス栓.

4 （管楽器の）吹き口, マウスピース.

5 （ランプなどの）火口, バーナー

～ di Bunsen｜ブンゼン灯.

6

～ d'oca ［di cicogna］｜髪のピン留め.

7 船首.

8 〘建〙上張りの端のタイル；くちばし形の刳形(くりがた).

◆bagnarsi il becco｜（ワインなどで）のどを潤す, ひと口飲む.

fare il becco all'oca｜（満足感を表して）やっと仕上がる, かたづく

Ecco fatto il ～ all'oca!｜⸨謔⸩ようやくでき上がりだ.

mettere il becco in ql.co.｜〈何か〉にくちばしを入れる, ちょっかいを出す.

non avere il becco di un quattrino｜⸨謔⸩一銭もない.

restare a becco asciutto｜のけ者にされる, （何か楽しいことに）加われない.

bécco²

[名](男)［複 -chi］

1 雄ヤギ.

2 ⸨俗⸩（妻を）寝取られた夫, コキュ

～ contento｜妻の浮気を許している夫

far ［esser］ ～｜妻に浮気される.

◆essere ［restare］ becco e bastonato｜踏んだり蹴ったりの目にあう.

出典　伊和中辞典 2版